1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:03:03,183 --> 00:03:04,559 kako si 3 00:03:12,650 --> 00:03:13,651 Zdravo! 4 00:03:15,028 --> 00:03:16,946 Da, ovo je Harold Angel. 5 00:03:17,405 --> 00:03:19,449 Da, početno R, kao u imeniku. 6 00:03:19,908 --> 00:03:21,117 Oprostite? 7 00:03:22,035 --> 00:03:23,286 Winesap. 8 00:03:24,496 --> 00:03:28,124 Herman Winesap, Winesap i Mackintosh? 9 00:03:28,625 --> 00:03:30,251 Stani malo! 10 00:03:34,422 --> 00:03:36,925 Winesap od Winesap i... 11 00:03:37,383 --> 00:03:40,303 Mackintosh. Imam ga! 12 00:03:42,931 --> 00:03:45,600 Naravno da znam što je odvjetnik. 13 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 To je kao odvjetnik, samo su računi veći. 14 00:03:51,898 --> 00:03:53,149 Naravno, sačekat ću. 15 00:03:53,608 --> 00:03:54,609 Šupak! 16 00:04:00,573 --> 00:04:03,409 Halo, g. Winesap? Harold Angel. 17 00:04:06,204 --> 00:04:08,414 Da, mogao bih biti slobodan. 18 00:04:09,582 --> 00:04:11,501 Bi li to bilo s vašom tvrtkom? 19 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 Daj mi to opet. 20 00:04:19,509 --> 00:04:22,512 Louis... kako se to piše? 21 00:04:24,806 --> 00:04:28,142 Cyphre... u redu. Što je to... strano? 22 00:04:29,018 --> 00:04:32,105 Je li vaš klijent stranac? 23 00:04:35,066 --> 00:04:38,736 G. Winesap, možete li daj mi još par detalja? 24 00:04:41,948 --> 00:04:43,074 U redu, znam mjesto. 25 00:04:45,034 --> 00:04:47,203 Dug je put gore, ali mogu biti tamo. 26 00:05:30,121 --> 00:05:33,708 Aleluja! Pokažite odmah koliko volite Boga! 27 00:05:34,167 --> 00:05:36,544 Želim da pokažeš! Vaše je vrijeme! 28 00:05:37,003 --> 00:05:39,672 Otvorite svoja srca i otvorite novčanike! 29 00:05:40,423 --> 00:05:41,424 Otvorite torbice! 30 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 Otvorite džepove! 31 00:05:43,426 --> 00:05:47,263 I odustanite! Slava Gospodu! Netko je pričao o meni 32 00:05:47,722 --> 00:05:52,644 vozeći se u Cadillacu. Ako me voliš i želiš mi dati, 33 00:05:53,102 --> 00:05:55,480 onda bih trebao biti u Rolls-Royceu! 34 00:06:11,079 --> 00:06:13,122 Hoćeš li poći sa mnom, molim te? 35 00:06:26,636 --> 00:06:28,346 Nesretni muž 36 00:06:28,805 --> 00:06:32,934 jednog od stada pastora Johna uperio pištolj u glavu. Najneugodnije. 37 00:06:33,685 --> 00:06:36,187 gospodine Angel? Molim? 38 00:07:00,628 --> 00:07:04,966 Dopustite mi da vam predstavim svog klijenta, Monsieur Louis Cyphre. 39 00:07:06,593 --> 00:07:10,638 Bok, Harry Angel. - Drago mi je što smo se upoznali, g. Angel. 40 00:07:13,391 --> 00:07:16,728 Ne želim ispasti nepristojan, 41 00:07:17,187 --> 00:07:19,981 ali imaš li kakvu osobnu iskaznicu? - Naravno! evo... 42 00:07:24,944 --> 00:07:26,696 Kako to? 43 00:07:27,155 --> 00:07:28,948 GU N PERM IT 44 00:07:36,998 --> 00:07:39,626 Ništa osobno. Malo sam preoprezan. 45 00:07:40,084 --> 00:07:44,923 Znaš kako te stvari stoje. - Znam. dakle... 46 00:07:45,381 --> 00:07:48,343 Kako ste čuli za mene? 47 00:07:55,725 --> 00:07:58,436 pretpostavljam upravo ste pogledali u telefonski imenik. 48 00:08:02,273 --> 00:08:07,487 Obično se tako i dogodi. Jer moje ime je "Angel", to je pod "A"... 49 00:08:07,946 --> 00:08:10,448 Ljudi su lijeni. Vide prvo ime 50 00:08:10,990 --> 00:08:12,742 i... - Johnny Favorite. 51 00:08:13,201 --> 00:08:14,077 Oprostite? 52 00:08:14,536 --> 00:08:17,580 Sjetiš li se slučajno ime Johnny Favorite? 53 00:08:18,331 --> 00:08:20,792 Johnny... Ne, ne mislim tako. 54 00:08:21,376 --> 00:08:23,920 Nikad ga nisi poznavao? - Trebam li? 55 00:08:24,379 --> 00:08:27,382 Bio je pjevač prije rata, prilično poznat na svoj način. 56 00:08:29,425 --> 00:08:32,220 Pa, kažem vam, gospodine Cyphre... 57 00:08:35,223 --> 00:08:36,891 žao mi je! 58 00:08:39,519 --> 00:08:41,312 Obično se ne miješam 59 00:08:41,771 --> 00:08:48,570 u bilo čemu vrlo teškom. Ja obično baviti se poslovima osiguranja, razvodima, 60 00:08:49,028 --> 00:08:51,072 stvari te prirode. 61 00:08:51,531 --> 00:08:56,953 Ako ponekad budem imao sreće Ja rukujem s ljudima. Ali ne znam 62 00:08:57,412 --> 00:08:59,581 bez pjevača 63 00:09:00,039 --> 00:09:03,042 ili bilo tko poznat. - Njegovo pravo ime bilo je Liebling. 64 00:09:03,501 --> 00:09:07,672 Ni ja ne poznajem nijednog Lieblinga. 65 00:09:09,007 --> 00:09:11,176 Što hoćeš od mene? 66 00:09:11,634 --> 00:09:14,345 Duguje li vam ovaj čovjek novac? - Ne baš. 67 00:09:14,804 --> 00:09:16,973 Pomogao sam Johnnyju na početku svoje karijere. 68 00:09:17,432 --> 00:09:20,894 Bio si kao... njegov agent? 69 00:09:21,352 --> 00:09:23,605 Ne! 70 00:09:24,230 --> 00:09:25,940 Ništa tako... 71 00:09:26,399 --> 00:09:29,110 Monsieur Cyphre ima ugovor. 72 00:09:29,569 --> 00:09:32,989 Određeni kolaterali trebali su biti oduzeti u slučaju njegove smrti. 73 00:09:33,448 --> 00:09:37,660 Govoriš o tipu koji je mrtav? - Regrutiran je '43. 74 00:09:38,119 --> 00:09:41,456 Sjeverna Afrika. "Posebne usluge zabave". 75 00:09:41,915 --> 00:09:44,959 Bio je napad, te mu je glava i lice teško ozlijeđeno. 76 00:09:45,418 --> 00:09:49,297 Imao je... - Amnezija. Mislim da ti to zoveš... 77 00:09:49,881 --> 00:09:53,301 Šok od granate. - Upravo tako! - Znam kakav je to osjećaj. 78 00:09:53,760 --> 00:09:58,056 Zašto? Jeste li bili u službama? - Bio sam kratko unutra. 79 00:09:58,515 --> 00:10:01,392 Ali malo sam se zajebao. 80 00:10:01,851 --> 00:10:07,482 Oprostite! Poslali su me kući, i propustio sam cijelu travu: 81 00:10:07,941 --> 00:10:13,154 Rat, medalje, sve. Moglo bi se reći da sam imao sreće. 82 00:10:13,613 --> 00:10:16,741 Johnny nije bio te sreće. Vratio se kući kao zombi. 83 00:10:17,200 --> 00:10:21,371 Prijatelji su ga premjestili u privatnu bolnicu na sjeveru države. 84 00:10:21,830 --> 00:10:25,458 Postojala je neka vrsta uključeno radikalno psihijatrijsko liječenje. 85 00:10:25,917 --> 00:10:28,753 Njegovi odvjetnici jesu punomoć 86 00:10:29,212 --> 00:10:31,840 platiti račune, takve stvari. Ali znate kako je. 87 00:10:32,298 --> 00:10:36,469 Ostao je povrće, a moj ugovor nikada nije ispoštovan. - Shvaćam. 88 00:10:36,928 --> 00:10:39,764 Ne želim zvučati plaćenički. 89 00:10:40,223 --> 00:10:45,645 Johnny me jedino zanima je u otkrivanju je li živ ili mrtav. 90 00:10:46,104 --> 00:10:49,858 Svake godine moj ured prima a potpisana izjava pod prisegom koja potvrđuje 91 00:10:50,316 --> 00:10:53,403 taj Johnny Liebling je doista među živima. 92 00:10:53,862 --> 00:10:57,532 Ali prošli vikend Monsieur Cyphre i ja, pukim slučajem, 93 00:10:57,991 --> 00:11:01,161 bili u blizini klinike u Poughkeepsieju. 94 00:11:01,619 --> 00:11:06,040 Odlučili smo sami provjeriti, ali dobili smo pogrešne informacije. 95 00:11:06,624 --> 00:11:07,625 Trčanje! 96 00:11:08,084 --> 00:11:12,172 Nisam htio izazvati scenu, Mrzim bilo kakvu galamu. 97 00:11:12,797 --> 00:11:14,632 Mislio sam, možda bi mogao 98 00:11:15,383 --> 00:11:17,802 suptilno i tiho... 99 00:11:18,261 --> 00:11:20,847 Želiš da provjerim. - Provjerite! 100 00:11:28,771 --> 00:11:31,024 Imam osjećaj da sam te već sreo. 101 00:11:31,858 --> 00:11:33,568 Ne znam, mislim da nije. 102 00:11:47,332 --> 00:11:50,960 Sjećaš li se ime Johnny Favorite? 103 00:11:55,924 --> 00:11:58,176 Njegovo pravo ime bilo je Liebling. 104 00:12:03,765 --> 00:12:07,769 Johnny me jedino zanima je u otkrivanju je li živ ili mrtav. 105 00:12:50,520 --> 00:12:53,982 Mogu li vam pomoći? - Moje ime je Harry Conroy 106 00:12:54,440 --> 00:12:57,652 iz Nacionalnog instituta za zdravlje. 107 00:12:58,987 --> 00:13:01,698 postoji li koga posebno želiš vidjeti? 108 00:13:02,157 --> 00:13:06,327 Zavod provodi anketu slučajeva neizlječivih trauma. 109 00:13:06,786 --> 00:13:10,999 Razumijem da ovdje imate pacijenta odgovara tom opisu? 110 00:13:11,875 --> 00:13:14,335 Ne smijemo vam dopustiti da vidite bilo koga bez dogovora. 111 00:13:14,794 --> 00:13:18,173 Cijenim to, ali možda biste mogli provjeriti datoteke 112 00:13:18,631 --> 00:13:20,425 i uvjeri se da sam na pravom putu. 113 00:13:20,884 --> 00:13:23,261 Ne želim nikome smetati nepotrebno. 114 00:13:24,179 --> 00:13:26,222 U redu? Hvala. 115 00:13:27,265 --> 00:13:30,518 Kako se zove pacijent? - Liebling, Jonathan Liebling. 116 00:13:31,769 --> 00:13:33,813 Samo trenutak, provjerit ću. 117 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 Jeste li radili ovdje prošli vikend? 118 00:13:40,528 --> 00:13:44,532 Ne, slobodan dan. - Jeste li učinili nešto lijepo? 119 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Vjenčanje moje sestre. 120 00:13:49,287 --> 00:13:53,208 Imali smo gospodina Lieblinga, ali je premješten. 121 00:13:53,666 --> 00:13:55,710 Jeste li sigurni? - Tako piše. 122 00:13:56,544 --> 00:14:00,632 A kada je to bilo? - Prije mnogo godina, u prosincu '43. 123 00:14:01,090 --> 00:14:03,551 Mogu li ovo pogledati? Hvala. 124 00:14:06,638 --> 00:14:07,805 Je li ovo nedavno? 125 00:14:08,264 --> 00:14:10,350 To je stari spis. - U kemijskoj je olovci! 126 00:14:10,808 --> 00:14:13,728 Nisu bili dobri u kemijskoj olovci '43. 127 00:14:14,229 --> 00:14:16,105 Je li to kemijska olovka? 128 00:14:16,564 --> 00:14:19,484 Pa, bit ću! Tad nisu imali kemijske olovke? 129 00:14:20,818 --> 00:14:21,820 br. 130 00:14:22,487 --> 00:14:23,488 Ovo ovdje 131 00:14:23,947 --> 00:14:25,573 Dr. Fowler, 132 00:14:26,032 --> 00:14:30,203 radi li još uvijek ovdje? - Samo pola radnog vremena, star je. 133 00:14:31,955 --> 00:14:33,164 Hvala. 134 00:17:12,532 --> 00:17:14,033 Vrijeme je za večernju popravku? 135 00:17:16,661 --> 00:17:19,455 tko si ti Kako si ušao ovamo? 136 00:17:20,206 --> 00:17:23,751 Kroz otvor za poštu. Ja sam privatni detektiv. 137 00:17:24,460 --> 00:17:26,504 Provala je zločin, 138 00:17:26,963 --> 00:17:31,009 tko god ili što god da ste. - Hej čovječe, zovi policiju! 139 00:17:31,676 --> 00:17:34,053 Što nećete učiniti u slučaju otkriju tvoju jazbinu opijuma 140 00:17:34,512 --> 00:17:36,556 u ledenici! 141 00:17:44,147 --> 00:17:48,610 Ja sam doktor. Imam savršeno pravo držati lijekove kod kuće. 142 00:17:49,068 --> 00:17:53,490 Reci to nekom drugom! Ne govorimo o flasteru 143 00:17:53,948 --> 00:17:57,619 ili tubu masti. Koliko dugo bio navučen? - Što želiš? 144 00:17:58,328 --> 00:18:00,914 Informacije o Johnnyju Lieblingu. 145 00:18:01,706 --> 00:18:04,375 Liječio sam pacijenta tog imena prije mnogo godina. 146 00:18:04,834 --> 00:18:06,836 Ne zajebavam se. 147 00:18:09,923 --> 00:18:13,885 Ili mi daj neke odgovore ili ću sam nazvati policiju. 148 00:18:14,344 --> 00:18:18,139 Vidio sam radove kako kuhaju gore, i to nije cjepivo gospodina Salka. 149 00:18:18,598 --> 00:18:21,684 Bio je zabavljač za vrijeme rata neuro slučaj. 150 00:18:22,143 --> 00:18:25,855 Nema šanse za oporavak, pa sam se prebacio njega V.A. Bolnica u Albanyju. 151 00:18:26,314 --> 00:18:29,859 Mrzim te tresti, ali provjerio sam i nema ga. 152 00:18:30,735 --> 00:18:32,946 Lažirali ste transfer. 153 00:18:33,404 --> 00:18:37,200 Budući da je nedavno imao posjetitelja, prvi u 12 godina. 154 00:18:38,076 --> 00:18:39,953 Popularan tip, a? 155 00:18:42,580 --> 00:18:46,042 Gdje je sada? - Ne znam... - Dođi ovamo! 156 00:18:47,836 --> 00:18:51,673 Nisam ga vidio budući da je ovdje bio pacijent. 157 00:18:52,340 --> 00:18:54,509 Oblije te hladan znoj! Pogledaj se! 158 00:18:54,968 --> 00:18:59,180 Jedva čekaš da odem tako da možete izvršiti napad na ledenicu. 159 00:18:59,806 --> 00:19:04,394 Što prije izađeš s tim, što prije možete pucati gore. 160 00:19:07,272 --> 00:19:11,109 Pitat ću te opet: Gdje je on? 161 00:19:11,609 --> 00:19:13,111 ne znam 162 00:19:13,570 --> 00:19:18,616 Jedne su noći prije mnogo godina došli neki ljudi. Sjeo je s njima u auto i otišao. 163 00:19:19,075 --> 00:19:21,619 Ušao je u auto? Mislio sam da je ovaj tip biljka. 164 00:19:22,078 --> 00:19:25,290 Prvo je bio u komi ali se brzo oporavio. 165 00:19:25,748 --> 00:19:27,792 Ali i dalje je patio od amnezije. 166 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 Prijatelji. 167 00:19:30,670 --> 00:19:35,425 Tko su bili prijatelji? - Zvao se Kelley, Edward Kelley. 168 00:19:35,884 --> 00:19:38,928 Mlada dama koju ne poznajem. Ostala je u autu. 169 00:19:39,387 --> 00:19:43,600 Gdje su ga odveli? - Dolje prema jugu. Čovjek je rekao: "Vodimo ga kući." 170 00:19:44,309 --> 00:19:46,102 I kakav je bio dogovor? - 25 000 dolara. 171 00:19:46,561 --> 00:19:50,565 Za što? - Trebao sam se pretvarati da je još uvijek pacijent u bolnici. 172 00:19:51,024 --> 00:19:54,736 Zar uprava nije posumnjala? - Zašto bi? Zadržao sam karte 173 00:19:55,195 --> 00:20:00,408 do danas. I nitko ne postavlja pitanja kad se računi plate. 174 00:20:01,159 --> 00:20:03,036 Pričaj mi o Johnnyju Lieblingu. 175 00:20:03,495 --> 00:20:07,957 Kako je izgledao? - Nemam pojma. Lice mu je bilo oštećeno. 176 00:20:08,416 --> 00:20:12,712 Imao je rekonstrukciju lica. Bio je u zavojima dan kad je otišao. 177 00:20:13,505 --> 00:20:15,590 Što mi možeš reći o Kelley? 178 00:20:16,049 --> 00:20:20,136 Predavno je prošlo. Imam samo nejasno sjećanje. 179 00:20:20,595 --> 00:20:24,432 Bio je dobro obučen i imao je južnjački naglasak. 180 00:20:24,891 --> 00:20:30,021 Zaista se ne sjećam. - U redu, doktore. Lezi. 181 00:20:30,480 --> 00:20:32,732 Idem van uzeti čizburger. 182 00:20:33,191 --> 00:20:37,487 Možda nekoliko sati hladne puretine osvježit će vam pamćenje. 183 00:20:44,285 --> 00:20:47,038 Pazi na sebe! 184 00:20:47,747 --> 00:20:51,751 Uzet ćemo malo drijemaj, sjedni dupe. 185 00:20:52,210 --> 00:20:54,087 Idemo ti razbistriti misli. 186 00:20:55,672 --> 00:20:57,757 idem van. Kad se vratim, 187 00:20:58,216 --> 00:21:01,010 Napravit ću ti neke stvari iz ledenice, u redu? 188 00:21:01,469 --> 00:21:05,515 Reci mi što želim znati i zauvijek ćeš me se riješiti. 189 00:23:40,879 --> 00:23:43,423 Vratio sam se, doktore! Donio sam ti nešto sitno! 190 00:23:48,887 --> 00:23:51,389 Nisam mislio htjeli biste cheeseburger... 191 00:25:18,601 --> 00:25:20,770 hoću! Bok! 192 00:25:21,229 --> 00:25:22,564 Bok, Ellie! 193 00:25:23,982 --> 00:25:25,900 Je li to tvoj dečko? 194 00:25:26,776 --> 00:25:29,279 Ima li auto i sve? 195 00:25:32,282 --> 00:25:33,366 Vidimo se kasnije! 196 00:26:10,361 --> 00:26:12,697 Jeste li ga vidjeli? - Ne. 197 00:26:13,156 --> 00:26:16,409 Zašto ne? - Bilo bi teško. - Zašto? 198 00:26:16,868 --> 00:26:19,120 Zašto? Jer njega nema. 199 00:26:20,121 --> 00:26:24,667 Johnny Favorite izašao iz klinike prije 12 godina, 200 00:26:25,126 --> 00:26:30,298 u najboljem odijelu, s novim licem zamotan u zavoje i glavobolju. 201 00:26:30,757 --> 00:26:32,634 Otišao je s tipom po imenu Kelley 202 00:26:33,092 --> 00:26:36,638 i djevojka. Poznajete li ovog Kelleya? 203 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 Čini se da se Kelley isplatio neki pognuti doktor zvani Fowler 204 00:26:43,269 --> 00:26:47,649 uštipnuti za svog tipa. Pokrivao ga je sve ove godine. 205 00:26:55,156 --> 00:26:57,492 Izgleda da naš Johnny ima 206 00:26:57,951 --> 00:27:01,704 savršen čin nestajanja. - Čini se da je tako. 207 00:27:04,249 --> 00:27:06,376 Ali znate što kažu o puževima. 208 00:27:06,835 --> 00:27:09,712 Ne, što kažu o puževima? 209 00:27:10,547 --> 00:27:12,632 Uvijek ostavljaju sluz u tragovima. 210 00:27:20,306 --> 00:27:23,017 Naći ćeš ga. - Ne, neću ga pronaći. 211 00:27:24,936 --> 00:27:27,772 Jer sam izostavio jedan mali detalj. 212 00:27:29,023 --> 00:27:31,151 Ovaj dr. Fowler je završio mrtav 213 00:27:31,609 --> 00:27:34,445 s jebenim razbijenim mozgom. 214 00:27:37,365 --> 00:27:39,576 Jeste li ga ubili? - Ne! 215 00:27:40,034 --> 00:27:42,078 Ali policajci bi mogli pomisliti da jesam. 216 00:27:43,329 --> 00:27:47,375 Uzeo sam 125 dolara dnevno posao za nestale osobe za vas. 217 00:27:47,834 --> 00:27:51,588 Sada sam osumnjičen za ubojstvo. To je to! vani sam. 218 00:27:52,589 --> 00:27:58,720 Takvi su rizici vaše profesije. Ako vam naknada smeta, prilagodit ćemo je. 219 00:27:59,179 --> 00:28:00,638 Smetaš mi! 220 00:28:01,097 --> 00:28:03,766 Najbliže što sam ikad došao smrti 221 00:28:04,225 --> 00:28:09,564 gleda kako prolaze mrtvačka kola na 2. aveniji. Tako mi se sviđa. 222 00:28:11,649 --> 00:28:12,650 bojiš li se 223 00:28:14,652 --> 00:28:15,987 Da, bojim se. 224 00:28:17,405 --> 00:28:20,658 Odmah ću uputiti svog odvjetnika da vam pošalje ček na 5000 dolara. 225 00:28:21,117 --> 00:28:25,163 Ako ne želiš posao, Angažirat ću nekog drugog. 226 00:28:29,792 --> 00:28:30,793 5000? 227 00:28:36,049 --> 00:28:38,092 Jako želiš ovog Johnnyja, ha? 228 00:28:39,761 --> 00:28:41,471 Ne volim neuredne račune. 229 00:28:45,934 --> 00:28:51,981 Neke religije misle da je jaje simbol duše, jeste li to znali? 230 00:28:52,440 --> 00:28:53,983 br. 231 00:29:00,365 --> 00:29:01,658 Želite li jaje? 232 00:29:06,329 --> 00:29:08,957 Ne, hvala. Imam nešto o kokošima. 233 00:33:04,901 --> 00:33:08,196 Prošlo je jedanaest, kasniš. - Žao mi je. 234 00:33:10,031 --> 00:33:12,784 Shvaćaš li? - Ako izgubim posao, 235 00:33:13,952 --> 00:33:15,745 Doći ću i biti tvoja tajnica. 236 00:33:16,204 --> 00:33:21,000 Nisam ti mogao platiti koliko je "Times" plaća. Osim toga, neće im nedostajati. 237 00:33:22,252 --> 00:33:24,671 Bok, Johnny, gdje si dovraga? 238 00:33:25,505 --> 00:33:29,634 On je stvarno bio pjevač, kao što ste rekli. Nisam znao da je tako velik. 239 00:33:30,093 --> 00:33:34,222 Bio je u bendu koji se zvao Spider Simpsonov orkestar. Svi su mrtvi. 240 00:33:34,639 --> 00:33:38,810 Samo je Spider ovdje u gradu. - Gdje? - Sve sam zapisao. 241 00:33:39,269 --> 00:33:40,854 Nasip u arhivi je sumnjiv. 242 00:33:41,604 --> 00:33:44,232 Moj šef nije godine istraživao priču. 243 00:33:44,691 --> 00:33:46,317 Možete dobiti datoteke. 244 00:33:46,776 --> 00:33:49,696 Pauk je u staračkom domu u 138. ulici. 245 00:33:50,822 --> 00:33:53,116 Oh, opet moram ići u Harlem. 246 00:33:53,575 --> 00:33:56,744 Bila je tu Johnnyjeva slika s Tootsom Sweetom, gitaristom. 247 00:33:57,203 --> 00:33:58,955 Nitko nije čuo za njega godinama! 248 00:33:59,414 --> 00:34:01,457 Johnny je bio zaručen s bogatom djevojkom, 249 00:34:01,916 --> 00:34:05,795 Margaret Krusemark. Njezin tata posjeduje pola Louisiane. 250 00:34:06,254 --> 00:34:11,217 Upoznao sam ga na srednjoškolskoj maturalnoj večeri. Johnny posrao na nju, i vratila se tati. 251 00:34:11,593 --> 00:34:13,595 Ima puno o njihovim čarolijama. 252 00:34:14,053 --> 00:34:16,723 Čarolije, kako to misliš, čarolije? 253 00:34:17,807 --> 00:34:19,851 Oko tritona, 254 00:34:20,310 --> 00:34:23,730 žablji prst i takva sranja? - Čini se da je bila pomalo luda. 255 00:34:24,189 --> 00:34:27,108 Bacanje čarolija u društvu činiti i slično. 256 00:34:27,567 --> 00:34:32,572 Nije mi se previše svidjelo ukočenost Ivy lige. 257 00:34:33,031 --> 00:34:37,118 Bila je poznata kao Vještica iz Welleslyja. 258 00:34:38,453 --> 00:34:40,163 Jesam li učinio dobro? 259 00:34:40,622 --> 00:34:46,586 odlično! Pa što imam: Vjerski luđak kao klijent. 260 00:34:47,045 --> 00:34:50,131 Moram pronaći Johnnyja "Zlatne krajnike" a mi ne znamo gdje je. 261 00:34:50,590 --> 00:34:53,801 I vjerojatno ne zna tko je. 262 00:34:54,260 --> 00:34:58,264 Dobio sam gerijatrijskog voditelja u kući u Harlemu. 263 00:34:58,723 --> 00:35:01,643 Imam gitaristu pod nazivom Toots Sweet. 264 00:35:02,101 --> 00:35:03,645 Što još imam? 265 00:35:04,103 --> 00:35:05,396 Ukočenost? 266 00:35:10,485 --> 00:35:11,945 jesi dobro 267 00:35:49,566 --> 00:35:50,775 3. siječnja, 268 00:35:51,234 --> 00:35:56,531 1955. Naručitelj: Louis Cyphre. Primjerak: Winesap i Mackintosh, 269 00:35:56,990 --> 00:36:01,035 odvjetnici. Kako je objavljeno, Johnny Favorite nije bio 270 00:36:01,494 --> 00:36:05,874 u klinici Sarah Dodd u Poughkeepsie zadnjih 12 godina. 271 00:36:06,416 --> 00:36:10,837 Odveo ga je muškarac zove Edward Kelley i djevojka. 272 00:36:11,296 --> 00:36:13,173 Djevojka je nepoznata. 273 00:36:13,631 --> 00:36:17,343 Kelley je platio dr. Fowleru 25.000 dolara krivotvoriti izvješća 274 00:36:17,802 --> 00:36:20,763 navodeći da je Favorit još bio u bolnici. 275 00:36:25,810 --> 00:36:29,481 Doktor je sada pokojni. 276 00:36:31,065 --> 00:36:34,736 Prije Johnnyjeve nesreće činilo se kao da mu karijera ide sjajno, 277 00:36:35,195 --> 00:36:40,158 dok se nije počeo svaljivati na sve. Ušao sam u trag Spider Simpsonu, 278 00:36:40,617 --> 00:36:43,661 Johnnyjev stari vođa benda. On boravi 279 00:36:44,120 --> 00:36:46,873 u prezbiterijanskom hospiciju Lincoln 280 00:36:47,332 --> 00:36:51,961 u 138. ulici. Johnny također imao dobrog prijatelja, gitaristu 281 00:36:52,420 --> 00:36:55,715 pod nazivom Toots Sweet. Toots se vratio u Alžir. 282 00:36:56,174 --> 00:36:59,886 To je Algiers u New Orleansu. 283 00:37:00,345 --> 00:37:04,390 Mislim da se možda Margaret vratila tamo, a možda i Johnnyja. 284 00:37:05,266 --> 00:37:10,104 O, da! Prema Spideru, Johnny je imao tajnu ljubav. 285 00:37:10,563 --> 00:37:13,358 Crna dama zove Evangeline Proudfoot. 286 00:37:14,651 --> 00:37:19,322 Evangeline je potrčala nekakva sablasna trgovina u Harlemu 287 00:37:19,864 --> 00:37:21,825 pod nazivom "Mammy Carter's". 288 00:37:28,873 --> 00:37:32,043 Vi ne znate moram to znati, Cyphre. ja mislim 289 00:37:33,127 --> 00:37:35,880 tajna ljubav treba ostati tajna. 290 00:37:37,590 --> 00:37:38,591 Jedina osoba 291 00:37:39,050 --> 00:37:41,219 s kojim se Johnny redovito viđao 292 00:37:41,678 --> 00:37:45,557 bio čitač dlana u Coney Islandu pod nazivom Madame Zora. 293 00:38:06,828 --> 00:38:08,454 Jesi li lzzy? 294 00:38:10,915 --> 00:38:13,376 Izgleda kao zadnji djelić sunca, ha? 295 00:38:13,835 --> 00:38:18,923 Onaj tamo u arkadi rekao mi je da bi mi mogao pomoći. 296 00:38:19,382 --> 00:38:24,387 Tražim gospođu Zoru. - znam nju, prijateljicu supruga prije rata. 297 00:38:24,846 --> 00:38:28,224 Ona je gatara, zar ne? - I onda malo! 298 00:38:28,683 --> 00:38:33,271 Mrzim te hokus-pokus kučke! Ona i supruga su se jako dobro slagale. 299 00:38:33,730 --> 00:38:35,857 Supruga je baptistkinja. Oh, ovdje! 300 00:38:36,983 --> 00:38:38,401 Imajte štitnik za nos! 301 00:38:38,860 --> 00:38:43,907 Hajde, uzmi jedan. Našao sam cjelinu kutije pune ispod šetališta. 302 00:38:44,365 --> 00:38:46,075 Trenutno nema puno sunca. 303 00:38:46,534 --> 00:38:48,244 Da, ali također sprječava kišu. 304 00:38:49,454 --> 00:38:51,831 Jeste li ikada čuli za Johnnyja Favorita? 305 00:38:52,332 --> 00:38:55,668 Pjevač? - Da, posjećivao je gospođu Zoru. 306 00:38:56,127 --> 00:38:59,797 Čuo sam za njega, ali ne znam ništa. Pitaj ženu. 307 00:39:00,256 --> 00:39:04,010 Ona uvijek pjeva glupe pjesme isključeno s radija. Ona zna sva ta sranja. 308 00:39:04,469 --> 00:39:06,888 Ona voli vodu, ha? - Ona to mrzi. 309 00:39:07,347 --> 00:39:10,767 Ona postaje teža. Ona misli da je to dobro za proširene vene. 310 00:39:13,478 --> 00:39:15,355 U redu, hvala. 311 00:39:16,606 --> 00:39:18,691 Što radiš ovdje ljeti? 312 00:39:19,067 --> 00:39:20,652 Odgrizite glave štakorima. 313 00:39:22,487 --> 00:39:24,781 A zimi? - Isto. 314 00:39:37,627 --> 00:39:39,337 Oprostite! 315 00:39:40,922 --> 00:39:43,591 Upravo sam razgovarao s tvojim mužem. 316 00:39:44,050 --> 00:39:46,886 Raspitivao sam se za gospođu Zoru. 317 00:39:47,345 --> 00:39:50,348 Da, poznavao sam je prije rata, Gospođa Zora, kažete? 318 00:39:50,807 --> 00:39:53,351 Da, bila je ciganka gatara! 319 00:39:53,810 --> 00:39:59,524 Imao je štand preko puta rive mene. Bila je debitantica a ne ciganka 320 00:39:59,983 --> 00:40:02,402 i ona je više nego samo čitati listiće čaja. 321 00:40:03,236 --> 00:40:09,284 Jesi li je ikada vidio s tipom koji se zove Johnny Favorite? - Da, bio je sladak. 322 00:40:09,742 --> 00:40:15,123 Zapela je za njega. Bio je pozvan "Zlatni krajnici". Znao sam sve njegove melodije. 323 00:40:15,582 --> 00:40:18,084 Jeste li ikada čuli za Margaret Krusemark? 324 00:40:18,543 --> 00:40:23,840 Ne budi lud, prijatelju! Madame Zora bila je Margaret Krusemark. 325 00:40:25,967 --> 00:40:27,177 Pa što joj se dogodilo? 326 00:40:27,635 --> 00:40:32,557 Spakirala svoje stvari i vratio se kući, dolje na jug. 327 00:40:33,016 --> 00:40:35,560 Imaš li kakvu ideju gdje bih mogao pronaći Johnnyja Favorita? 328 00:40:36,060 --> 00:40:40,106 Ne, možda groblje. Želite li čuti jednu od njegovih pjesama? 329 00:40:51,034 --> 00:40:54,329 Hvala za štitnik za nos. Trebat će mi tamo gdje idem. 330 00:40:54,787 --> 00:40:58,166 U Brooklynu? - Louisiana. - Lijepo. 331 00:41:00,793 --> 00:41:01,961 Gdje je otišao? 332 00:42:51,196 --> 00:42:54,782 ZA OBOJENE POKRETNIKE NA LY 333 00:43:57,595 --> 00:44:02,600 gospodine Angel? Oprostite što ste čekali, ali malo si uranio. 334 00:44:03,059 --> 00:44:07,772 Imao sam lošu liniju. Nisam znao jeste li rekli 4:00 ili 4:30. 335 00:44:12,026 --> 00:44:16,865 Ovdje imate divlje mjesto! - Da, bio sam jako sretan ovdje. 336 00:44:17,323 --> 00:44:20,785 Nikada mi prije nisu proricali sudbinu. Traje li dugo? 337 00:44:21,244 --> 00:44:26,040 Sada ću uzeti detalje. Obično je potrebno je nekoliko dana da se napravi grafikon. 338 00:44:30,086 --> 00:44:31,129 Čaj? 339 00:44:33,673 --> 00:44:34,674 Hoćeš čaj? 340 00:44:35,133 --> 00:44:36,718 Da, hvala. 341 00:44:42,724 --> 00:44:45,268 Darjeeling, jasmin ili oolong? 342 00:44:48,646 --> 00:44:50,148 Malo ljudi voli oolong. 343 00:45:00,450 --> 00:45:02,160 Svirate li klavir? 344 00:45:03,453 --> 00:45:04,829 Ne, ne baš. 345 00:45:06,372 --> 00:45:07,373 Pjevati? 346 00:45:08,374 --> 00:45:11,544 Mogu nositi melodiju, ali ne... ne baš. 347 00:45:15,924 --> 00:45:18,635 Tko je ovaj zloban tip? 348 00:45:20,428 --> 00:45:21,429 moj otac. 349 00:45:21,888 --> 00:45:23,515 žao mi je! 350 00:45:24,140 --> 00:45:25,683 Ne brini, i on to mrzi. 351 00:45:26,059 --> 00:45:31,606 Izgleda kao jedan od onih tipova u starom piratskom filmu. kako se on zove 352 00:45:32,065 --> 00:45:35,360 Ethan. - Ethan Krusemark... 353 00:45:36,194 --> 00:45:39,030 Pa, kažem ti, Nikad nisam gledao nijedan Ethanov film. 354 00:45:50,667 --> 00:45:52,210 Govorite li francuski? 355 00:45:53,920 --> 00:45:54,921 Ja sam iz Brooklyna. 356 00:45:55,505 --> 00:45:59,759 Bilo bi mi draže da ne pušiš. - To je u redu. 357 00:46:00,218 --> 00:46:01,553 Vrhnje ili šećer? 358 00:46:02,011 --> 00:46:04,264 Ispravno je u redu, hvala. 359 00:46:05,473 --> 00:46:07,976 Trebam tvoj točan datum rođenja. 360 00:46:08,935 --> 00:46:09,978 Naravno! 361 00:46:10,436 --> 00:46:14,440 Rođena sam 14. veljače... 362 00:46:18,611 --> 00:46:21,906 ...1918., na Valentinovo. 363 00:46:23,533 --> 00:46:28,496 Kako znatiželjno! Poznavala sam jednog dečka koji je rođen na isti dan. 364 00:46:28,955 --> 00:46:34,335 Pa znaš kako je, svi vojnici kući na dopustu i sve. 365 00:46:34,794 --> 00:46:38,965 Možda bismo mogli izvući grafikon vašeg prijatelja i uštedimo sebi malo vremena. 366 00:46:39,424 --> 00:46:44,053 Ne mislim tako. Svaka osoba je vrlo različit. ne mislim 367 00:46:44,512 --> 00:46:46,473 htjeli biste njegovu kartu. 368 00:46:47,849 --> 00:46:48,892 Mjesto rođenja? 369 00:46:50,727 --> 00:46:54,439 Brooklyn, New York. Je li tvoj prijatelj bio kreten ili tako nešto? 370 00:46:55,732 --> 00:46:57,108 Moglo bi se reći. 371 00:46:59,360 --> 00:47:01,946 Valjda se niste slagali. 372 00:47:03,281 --> 00:47:04,282 Ti i Johnny. 373 00:47:10,121 --> 00:47:12,457 Ti i Johnny Favorite? 374 00:47:20,089 --> 00:47:23,092 tko si ti - Bio sam stari prijatelj iz vojske. 375 00:47:24,135 --> 00:47:27,597 Mislio sam da ste vas dvoje nekako... 376 00:47:28,640 --> 00:47:33,144 Gledaj, ja nisam prijatelj iz vojske, samo sam tipa koji je plaćen da njuška okolo. 377 00:47:33,603 --> 00:47:36,689 Da kažem istinu, Nisam rođena na Valentinovo. 378 00:47:37,148 --> 00:47:40,485 Zanima me Johnnyjeva budućnost. 379 00:47:40,944 --> 00:47:43,696 Johnny nema budućnost, mrtav je. 380 00:47:44,447 --> 00:47:46,866 Umro je prije 12 godina. Htio bih da odeš. 381 00:47:47,617 --> 00:47:52,622 Znam da razmišljaš tko je ovaj kreten zabadajući svog cinkaroša u sve. 382 00:47:53,081 --> 00:47:57,335 Ne želim zvučati znatiželjno, ali... - On je mrtav, g. Angel. 383 00:47:57,794 --> 00:48:00,171 A ako nije, meni jest. 384 00:48:01,881 --> 00:48:04,092 Mora da te je jako povrijedio! 385 00:48:04,551 --> 00:48:06,761 Svi mi imamo svoje ožiljke. 386 00:48:07,220 --> 00:48:12,016 Ne znam previše o tipu, ali mora da je bio glup što te je pustio. 387 00:48:12,475 --> 00:48:16,563 Laži i okrutnost nekim ljudima doći vrlo lako. 388 00:48:17,021 --> 00:48:20,775 Šteta, stvarno bih volio da su mi pročitali dlan. 389 00:48:21,234 --> 00:48:24,320 Onda sam mogao izdržati tvoja ruka još samo malo. 390 00:48:26,364 --> 00:48:29,534 Mislim da ti se ne bi svidjelo ono što vidim. 391 00:48:32,579 --> 00:48:34,122 Jako lijepa ogrlica! 392 00:49:09,407 --> 00:49:11,242 Imaš bilo kojeg High Johna 393 00:49:11,701 --> 00:49:14,162 korijen osvajača? - Napudrano ili viseće? 394 00:49:14,621 --> 00:49:16,414 Nisam baš siguran. 395 00:49:16,873 --> 00:49:18,124 Uhvatila te kiša, ha? 396 00:49:22,462 --> 00:49:24,464 Dva korijena, 1,20 dolara. 397 00:49:26,925 --> 00:49:32,722 imam jedno pitanje Imao sam poznanika u Harlemu 398 00:49:33,181 --> 00:49:35,016 koji se bavio u korijenu. 399 00:49:35,475 --> 00:49:37,519 Zvala se Evangeline. Jeste li čuli za nju? 400 00:49:37,977 --> 00:49:41,147 Praktički svi ovdje su zove Evangeline. Nakon pjesme. 401 00:49:41,940 --> 00:49:43,233 Znate li to? 402 00:49:44,067 --> 00:49:46,611 Da, znam to. 403 00:49:47,362 --> 00:49:50,782 Ovaj poznanik imao je trgovinu u Harlemu i bilo je isto ime: 404 00:49:51,241 --> 00:49:53,743 "Carter." - Svi koriste to ime, gospodine. 405 00:49:54,202 --> 00:49:56,913 Kao "Howard Johnson," ali ovo je pravo mjesto. 406 00:49:57,539 --> 00:49:59,249 Zvala se Proudfoot. 407 00:50:00,250 --> 00:50:02,126 Evangeline Proudfoot? 408 00:50:04,504 --> 00:50:09,008 Poznavao sam je. Vraćala se svima vrijeme kada je živjela u New Yorku. 409 00:50:09,467 --> 00:50:13,054 Znate li gdje je ona sada? - Razboljela se i umrla. 410 00:50:13,513 --> 00:50:16,975 Vratila se u Sveto sklonište močvara i pokopan je u Armandvilleu. 411 00:50:17,433 --> 00:50:22,355 Čekala je nekog frajera. - Baš kao u pjesmi? - Da. 412 00:50:22,814 --> 00:50:24,190 1,20 dolara. 413 00:50:28,069 --> 00:50:30,738 Tko je bio tip? - Nikada nije rekla. 414 00:50:34,701 --> 00:50:35,702 OK, hvala. 415 00:50:43,293 --> 00:50:45,128 Tjedan dana, kažeš? - Najviše. 416 00:51:44,187 --> 00:51:46,189 Što je to? 417 00:51:47,315 --> 00:51:49,108 zašto plačeš 418 00:51:49,567 --> 00:51:52,654 Idemo kod bake. Što je tamo? 419 00:51:53,530 --> 00:51:54,531 Baka. 420 00:51:54,989 --> 00:51:56,366 Baka. 421 00:52:10,296 --> 00:52:11,631 Idemo. 422 00:52:13,466 --> 00:52:14,884 daj mi ruku 423 00:53:09,606 --> 00:53:12,525 žao mi je! Dobio sam ih od tipa na Coney Islandu. 424 00:53:12,984 --> 00:53:15,069 Neki ludi tip. 425 00:53:17,530 --> 00:53:18,740 žao mi je 426 00:53:19,199 --> 00:53:20,533 Prestani plakati. 427 00:53:23,328 --> 00:53:26,956 Nadao sam se Mogao bih razgovarati s tvojom majkom. 428 00:53:28,333 --> 00:53:30,919 Malo ste zakasnili. Jeste li je poznavali? 429 00:53:31,377 --> 00:53:36,090 Ne, nikad je nisam upoznao, ali sam se nadao mogla bi mi odgovoriti na neka pitanja. 430 00:53:36,716 --> 00:53:38,051 Jesi li policajac? 431 00:53:38,510 --> 00:53:40,512 Ne, moje ime je Harry Angel. 432 00:53:42,430 --> 00:53:44,390 Ja sam privatni detektiv. 433 00:53:44,849 --> 00:53:48,061 Pa što je...? - Bogojavljenje. 434 00:53:50,647 --> 00:53:53,650 Mama te ostavila s vrlo lijepim imenom. 435 00:53:54,108 --> 00:53:55,443 I ne puno više. 436 00:53:56,903 --> 00:54:00,240 Zapravo, tražim prijatelj tvoje majke, 437 00:54:01,324 --> 00:54:03,910 tipa po imenu Johnny Favorite. 438 00:54:04,369 --> 00:54:07,080 Upoznao sam sve njene prijatelje ali nikada nitko nije nazvao Favorita. 439 00:54:09,207 --> 00:54:10,750 Sranje! 440 00:54:12,001 --> 00:54:13,753 Imam nešto o kokošima. 441 00:54:18,466 --> 00:54:23,012 Ovaj Favorit bio je prijatelj s vašim majka u New Yorku prije rata. 442 00:54:23,471 --> 00:54:28,059 Pa, nikad mi nije rekla. Mama je imala mnogo momaka. Voljela je muškarce. 443 00:54:28,893 --> 00:54:30,478 Što kažete na tipa po imenu Toots Sweet? 444 00:54:30,937 --> 00:54:35,859 Bio je prijatelj Favorita. poznaješ ga? - Ne. - Bio je dobar gitarista. 445 00:54:36,317 --> 00:54:38,486 Namjeravao sam ga uhvatiti večeras. 446 00:54:41,573 --> 00:54:45,076 Ja ću biti boravak u gradu, u hotelu. 447 00:54:45,535 --> 00:54:48,037 Ako se nečega sjećate 448 00:54:48,496 --> 00:54:52,333 to bi mi moglo pomoći, nazovi me. 449 00:55:00,633 --> 00:55:04,304 Ti si jako lijepa djevojka, Epiphany, tvoje ime ti pristaje. 450 00:55:08,766 --> 00:55:10,185 Ove lude kokoši! 451 00:55:17,233 --> 00:55:19,527 Što ga jurite, Johnny Favorite? 452 00:55:19,986 --> 00:55:24,199 Ne jurim ga. Samo sam plaćen da saznam gdje je. 453 00:55:24,657 --> 00:55:28,745 Mogao bi biti 6 stopa ispod. - Onda ću morati kupiti lopatu. 454 00:56:28,513 --> 00:56:30,223 Kako si, šećeru? 455 00:57:00,628 --> 00:57:01,921 Neka lijepa melodija 456 00:57:02,380 --> 00:57:06,092 tamo ste pjevali, g. Sweet. - Bože, sine! Hvala. - Častim te pićem? 457 00:57:06,551 --> 00:57:11,556 Moja je na račun kuće. Poseban koktel. Što god je u njemu, daje veliki udarac. 458 00:57:12,307 --> 00:57:15,935 Znaš, čuo sam kako sviraš godine u New Yorku. 459 00:57:16,394 --> 00:57:20,148 Prije rata u starom Dickie Wells Baru. 460 00:57:21,149 --> 00:57:26,029 Bilo ti je prilično dobro s tipom po imenu Johnny Favorite. 461 00:57:26,488 --> 00:57:30,992 Da, maglovito se sjećam. - Ti i on bili ste prijatelji, zar ne? 462 00:57:31,451 --> 00:57:35,205 Ne, on je snimio jednu moju pjesmu. Reci, jesi li ti kurac ili pisac knjiga? 463 00:57:36,206 --> 00:57:40,835 Ni. Ja sam novinar i radim ovaj komad 464 00:57:41,294 --> 00:57:44,631 o Johnnyju i Spider Simpson Orchestra. 465 00:57:45,089 --> 00:57:47,926 Pauk im je svirao bubnjeve kao dva zeca što se ševe! 466 00:57:48,802 --> 00:57:52,180 Nemam puno vremena. Moram pišati, pljunuti i vratiti se na posao. 467 00:57:52,639 --> 00:57:56,684 Probajte jedan od tih koktela. Onda možete izmislite cijelu stvar kako želite. 468 00:57:57,143 --> 00:57:59,813 To je ono što obično radite, u svakom slučaju. 469 00:58:21,835 --> 00:58:23,294 Ne mogu ni pišati! 470 00:58:23,753 --> 00:58:27,340 Samo sam htio razgovarati o Johnnyju Favorit i Evangeline Proudfoot. 471 00:58:27,799 --> 00:58:31,803 Prevelik sam da bih se skrivao ispod kreveta. Ne znam ništa. 472 00:58:32,262 --> 00:58:34,013 Zanimaju me samo kokteli. Jebati! 473 00:58:49,320 --> 00:58:53,158 Što se događa? - Ništa! Pazi na svoje vlastiti posao. Želim pišati! 474 00:58:54,784 --> 00:58:56,161 Gubi se odavde, 475 00:58:56,619 --> 00:58:59,789 ili ćeš poželjeti svoju malu bijelu guzicu nikada nije rođen. 476 00:59:00,248 --> 00:59:02,417 Molim! Imam nešto o kokošima. 477 01:03:04,534 --> 01:03:06,953 Kraj vremena sranja! 478 01:03:07,412 --> 01:03:09,706 Imao sam dobar pogled na tebe i mladog Epifanija 479 01:03:10,498 --> 01:03:13,126 izvoditi svoj hot shoe broj s piletinom. 480 01:03:13,585 --> 01:03:15,003 Slušati! 481 01:03:15,461 --> 01:03:18,298 Ne ide mi ovo vudu sranje. Ja sam iz Brooklyna. 482 01:03:18,756 --> 01:03:23,136 Ovdje nismo svi baptisti. - Što je s ovom Proudfoot djevojkom? 483 01:03:23,595 --> 01:03:27,599 Ona je mambo svećenica, poput svoje majke. Od njezine 13. godine. 484 01:03:28,057 --> 01:03:30,810 Kada ste zadnji put vidjeli Johnny Favorite na kokošjem plesu? 485 01:03:31,269 --> 01:03:35,356 Trčao je uokolo s Ma mambom. - Nisam ga vidio od prije rata. 486 01:03:36,983 --> 01:03:40,445 A kokošja noga u džonu? - Znači da imam velika usta. 487 01:03:40,904 --> 01:03:44,282 Nije dovoljno velik. Kakva je ovo jebena zvijezda 488 01:03:44,741 --> 01:03:47,118 u tvojim ustima? Reći ću ti što. 489 01:03:48,453 --> 01:03:53,625 Dat ću ti broj svog hotela. Nazovi me ako nešto čuješ. 490 01:03:55,627 --> 01:03:57,670 nikad se ne zna 491 01:03:58,129 --> 01:04:01,549 Sljedeći put kada dobijete isporuku a kokošja stopa, možda će ti trebati pomoć. 492 01:04:02,008 --> 01:04:07,096 što se mene tiče, svako mrtvo pile je dobro pile. 493 01:05:55,038 --> 01:05:57,457 Samo policajci i loše vijesti ne kucaju. 494 01:05:57,916 --> 01:05:59,834 Samo privatni kurci spavaju do kasno. 495 01:06:00,543 --> 01:06:05,632 Kakav si san sanjao! - Bio sam na putu za Mandalay. 496 01:06:08,259 --> 01:06:11,221 Sranje! Tamo gore nešto curi! 497 01:06:12,347 --> 01:06:14,933 Ovdje! Je li ovo vaše ime? 498 01:06:26,194 --> 01:06:28,238 To je vaš hotel? 499 01:06:28,696 --> 01:06:31,741 Stojiš u njemu, zar ne? - Vaš rukopis? 500 01:06:32,951 --> 01:06:34,369 mislim da jesam. 501 01:06:35,703 --> 01:06:38,414 Onda nam možda možete reći zašto smo ga našli u ruci 502 01:06:38,873 --> 01:06:40,834 mrtvog gitarista. 503 01:06:44,963 --> 01:06:46,297 Toots Sweet je mrtav? 504 01:06:49,425 --> 01:06:52,053 Ovaj nije bio tako brz, za ovaj je trebalo vremena. 505 01:06:52,512 --> 01:06:53,930 Kako je umro? 506 01:06:54,639 --> 01:06:58,643 Tehnički? Gušenje vlastitim genitalijama. 507 01:06:59,310 --> 01:07:01,396 A ne tako tehnički? 508 01:07:01,855 --> 01:07:04,691 Odrezali su mu kurac i davio ga njime. 509 01:07:05,150 --> 01:07:08,194 Zatim je preuredio svoj stan svojom krvlju. 510 01:07:08,653 --> 01:07:14,284 Kad ste ga vidjeli? - Razgovarao sam njega oko 1:00. - O čemu? 511 01:07:14,742 --> 01:07:16,244 Nestala osoba. 512 01:07:17,495 --> 01:07:18,663 WHO? 513 01:07:19,914 --> 01:07:21,791 Momak koji je prošetao prije 12 godina. 514 01:07:22,250 --> 01:07:25,712 Bila je fotografija njega i Tootsa. - Tko je stranka koju tražite? 515 01:07:26,171 --> 01:07:29,716 Ne mogu reći. Radim za njujorškog odvjetnika. 516 01:07:30,175 --> 01:07:32,886 Ime? - Hajde, čovječe! 517 01:07:33,344 --> 01:07:36,389 Winesap! Hoćeš njegov broj, njegovu adresu? 518 01:07:36,848 --> 01:07:39,517 Pitaj Tess Truehart tamo, u knjizi je. 519 01:07:39,976 --> 01:07:44,647 Pod "W" genije! – Znate li Ted Williams, igrač bejzbola? 520 01:07:51,613 --> 01:07:54,115 U redu, je li to to, ljudi? 521 01:07:56,367 --> 01:07:57,577 To je to. 522 01:07:58,995 --> 01:08:03,208 Možeš ići ručati, ali ne šetajte predaleko. 523 01:08:03,666 --> 01:08:05,877 Ne dok ne razgovaramo s ovim odvjetnikom. 524 01:08:14,886 --> 01:08:16,930 Jeste li ikada gledali "Mickey Mouse Club?" 525 01:08:18,973 --> 01:08:21,601 Znate li što je danas? 526 01:08:22,060 --> 01:08:24,312 Danas je srijeda. 527 01:08:25,313 --> 01:08:27,273 Dan je "sve se može dogoditi". 528 01:09:56,988 --> 01:09:58,281 Hej čovječe, želiš li pjesmu? 529 01:10:01,201 --> 01:10:03,369 Da, imam pjesmu za tebe. 530 01:14:30,804 --> 01:14:32,180 Bok dečki! 531 01:14:33,807 --> 01:14:36,935 isto tebi. Postajem pomalo gladan. 532 01:14:37,393 --> 01:14:39,437 Želite li prodati nešto od toga? 533 01:14:46,486 --> 01:14:49,489 10 centi po vrećici. - Naravno, daj mi vreću. 534 01:15:15,181 --> 01:15:18,935 Slušaj dobro! Margaret Krusemark stara čovjek te želi prvim vlakom kući. 535 01:15:19,394 --> 01:15:21,229 Makni tu jebenu stvar od mene! 536 01:15:21,688 --> 01:15:25,358 Nemoj, inače će pas ugristi očisti svoje jebeno lice. 537 01:15:51,551 --> 01:15:53,344 Što ti se dogodilo? 538 01:15:53,803 --> 01:15:55,722 Ugrizao me pas. 539 01:15:56,389 --> 01:15:58,183 Dakle, što želite? 540 01:15:59,642 --> 01:16:02,020 Upravo sada, trebam pranje rublja. 541 01:16:04,814 --> 01:16:07,442 Slušaj, Epiphiny... - Bogojavljenje. 542 01:16:08,067 --> 01:16:10,153 Nešto te želim pitati. 543 01:16:10,612 --> 01:16:16,034 Prošle sam večeri vidio tebe i Tootsa boogying s cock-a-doodle. 544 01:16:16,701 --> 01:16:18,495 Izgledalo je kao da imate zabavu. 545 01:16:18,953 --> 01:16:21,915 koji je tvoj problem? To je slobodna zemlja. 546 01:16:22,373 --> 01:16:25,794 Nije za kokoši. - O da, tvoja stvar s kokošima. 547 01:16:26,252 --> 01:16:28,671 Slušaj, Toots je... 548 01:16:29,130 --> 01:16:31,508 Toots je mrtav. - Znam, čuo sam. 549 01:16:32,550 --> 01:16:34,636 Ti si mu smjestio. - Ne, nisam. 550 01:16:35,094 --> 01:16:38,223 Bio si jedini koji je znao da se viđam s Tootsom. 551 01:16:39,557 --> 01:16:41,976 Vi ste poslali pileća noga umotana u dar, zar ne? 552 01:16:42,435 --> 01:16:44,604 Toots je imao velika usta. 553 01:16:45,063 --> 01:16:48,358 Pretpostavljam da jest, sudeći po onome što su policajci u njemu pronašli. 554 01:16:48,817 --> 01:16:52,862 Vrlo slatka religija! - Zakucavanje čovjeka ni do križa nije tako slatko! 555 01:16:53,321 --> 01:16:55,240 Moraš ubiti kokoš da napravim juhu, a? 556 01:16:55,698 --> 01:17:00,703 Ne idemo okolo i ubijamo ljude. Što je s tvojim Johnny Favoritom? 557 01:17:01,663 --> 01:17:05,917 Sada ga se ipak sjećate. - Da, on je bio moj otac. 558 01:17:12,841 --> 01:17:15,635 Pokupit ću dijete kasnije, u redu? - Bit će on dobro. 559 01:17:16,094 --> 01:17:20,723 Sve što držite, sada je dobro vrijeme za reći. 560 01:17:21,182 --> 01:17:22,183 Ništa za reći. 561 01:17:23,476 --> 01:17:26,146 Johnny se nikad nije vratio iz rata. 562 01:17:27,147 --> 01:17:30,859 Mama je čekala i mama je umrla. Tužno i jednostavno. 563 01:17:32,026 --> 01:17:36,489 Previše je mrtvih tijela pluta okolo, čak i za Louisianu. 564 01:17:37,115 --> 01:17:40,201 Rekao bih tvom starom paziti na tebe. 565 01:17:40,660 --> 01:17:43,371 Imate li muža? - Ne. 566 01:17:43,830 --> 01:17:44,956 Ne? 567 01:17:45,665 --> 01:17:47,959 Isuse, imaš prekrasne oči! 568 01:17:48,793 --> 01:17:50,628 Stvarno. 569 01:17:51,588 --> 01:17:55,675 Vrsta očiju koji govore što se unutra događa. 570 01:17:56,134 --> 01:17:58,636 Upravo sada se bojiš. - Snaći ću se. 571 01:18:01,973 --> 01:18:05,018 slušaj... - Da, nazvat ću te ako nešto čujem. 572 01:18:08,605 --> 01:18:10,648 Nazovi me ako ne. 573 01:18:11,941 --> 01:18:12,984 dobro? 574 01:18:35,673 --> 01:18:38,259 Imam poruku za tebe. 575 01:18:44,307 --> 01:18:45,850 Hvala. - Nema na čemu. 576 01:19:44,951 --> 01:19:48,913 Tako mi je drago što si mogao doći. - Nisam znao da si u gradu. 577 01:19:49,372 --> 01:19:54,252 Govorim u Baton Rougeu i razmišljam Pratio bih tvoj napredak. 578 01:19:54,711 --> 01:19:56,421 reći ću ti, 579 01:19:56,880 --> 01:19:59,090 napredak nije baš dobar. 580 01:19:59,883 --> 01:20:04,554 Saznao sam puno stvari, ali zasad... bez Johnnyja Favorita. 581 01:20:05,972 --> 01:20:10,351 Kakva nesreća! - Sve što imam je trbuh pun hokus-pokusa i... 582 01:20:11,394 --> 01:20:12,395 3 krute. 583 01:20:14,481 --> 01:20:16,649 Mrtva tijela, g. Cyphre. 584 01:20:17,025 --> 01:20:18,026 ubojstva. 585 01:20:22,197 --> 01:20:26,743 Imam Fowlera, Johnnyjevog liječnika, odletio sam od sebe. 586 01:20:27,285 --> 01:20:29,871 Ovaj stari vudu tip Toots Sweet. 587 01:20:31,039 --> 01:20:34,250 Nasmrt se ugušio dijelom tijelo namijenjeno za pišanje s... 588 01:20:35,210 --> 01:20:36,461 Ovo je crkva! 589 01:20:38,922 --> 01:20:44,427 Cijela stvar ima veze s vjera. Jako je čudno. 590 01:20:45,553 --> 01:20:47,555 Ne razumijem to. to je ružno. 591 01:20:48,056 --> 01:20:52,685 Kažu da ima dovoljno religije učiniti da se ljudi mrze, ali ne i vole. 592 01:20:53,144 --> 01:20:54,187 Kažu li oni to? 593 01:20:54,646 --> 01:20:59,859 Reći ću ti nešto. Nije bilo puno ljubavi za Johnnyja Favorita. 594 01:21:00,318 --> 01:21:01,986 Nije imao sreće! 595 01:21:02,445 --> 01:21:06,908 Počinje me trljati. ja sam osumnjičen za ubojstvo već u dva slučaja. 596 01:21:07,367 --> 01:21:10,995 Policija je pronašla moje ime i moja adresa u ruci Tootsa Sweetsa. 597 01:21:11,454 --> 01:21:16,334 Znam, Winesap mi je rekao. Morate biti oprezni, g. Angel. 598 01:21:17,210 --> 01:21:19,212 A treće ubojstvo? 599 01:21:19,671 --> 01:21:24,467 Provjerio sam Johnnyjevo staro društvo djevojka, Margaret Krusemark. 600 01:21:24,968 --> 01:21:27,554 poznajete li je - Nejasno. 601 01:21:28,012 --> 01:21:31,933 nejasno? Malo mi je dosta s tucanjem nejasno. 602 01:21:32,767 --> 01:21:36,271 "Nejasno" je stavljanje omče oko vrata i gušim se, pa... 603 01:21:36,729 --> 01:21:39,357 Jeste li je poznavali ili ne? 604 01:21:40,066 --> 01:21:42,944 Znao sam za nju, ali zapravo je nikad nisam poznavao. 605 01:21:43,403 --> 01:21:45,989 Što da ti kažem, radila je moj karton. 606 01:21:46,447 --> 01:21:49,701 Dao sam joj Johnnyjev rođendan, 14. veljače. 607 01:21:51,035 --> 01:21:55,331 Osim što je netko došao do nje i izvadili vlastitu čestitku za Valentinovo. 608 01:21:55,790 --> 01:21:59,502 Otvorili su je i izrezati joj srce. 609 01:22:00,420 --> 01:22:04,674 Valjda nije mogla predvidjeti budućnost za sebe. 610 01:22:05,133 --> 01:22:07,510 Budućnost nije što je bila. 611 01:22:07,969 --> 01:22:09,888 A vaši zaključci? - Nemam. 612 01:22:10,346 --> 01:22:13,892 Sve što znam je da Johnny trči okolo udarajući po svima koje je poznavao. 613 01:22:14,350 --> 01:22:17,562 I sve više i više, ja sam taj koji je na vezi za to. 614 01:22:18,021 --> 01:22:20,940 Namješta mi se i nasmrt me plaši. 615 01:22:21,399 --> 01:22:25,487 Pa zašto se jednostavno ne pomiriš sa mnom i reci mi koji se kurac događa? 616 01:22:26,404 --> 01:22:30,575 Samo Johnny Favorite i dug koji imam prema meni. 617 01:22:31,034 --> 01:22:34,120 Imam staromodne ideje, o časti. 618 01:22:34,579 --> 01:22:37,415 Oko za oko, takve stvari. 619 01:22:39,042 --> 01:22:40,877 Tko si ti dovraga? 620 01:22:41,336 --> 01:22:42,587 Pazi na jezik! 621 01:22:44,547 --> 01:22:48,009 zaboli me, ako je ovo crkva. 622 01:22:48,468 --> 01:22:50,637 Ne volim crkve. - Jeste li ateist? 623 01:22:51,095 --> 01:22:54,098 Da, ja sam iz Brooklyna. 624 01:22:56,684 --> 01:22:59,938 Bit ću u gradu dan-dva, javi mi što još nađeš, 625 01:23:00,396 --> 01:23:02,649 a ako ti treba još para... - Ne! 626 01:23:03,107 --> 01:23:06,152 Ali ako ne budem pažljiv, tih 5000 dolara koje si mi dao moglo bi 627 01:23:06,611 --> 01:23:09,489 kupi mi mjesto na električnoj stolici. 628 01:23:48,319 --> 01:23:50,530 Uplašene oči nikad ne lažu. 629 01:23:51,531 --> 01:23:53,741 hajde Uđi unutra! 630 01:24:01,624 --> 01:24:04,919 Gdje ti je dijete? - On je kod Mincie. Ona će ga dovesti. 631 01:24:05,378 --> 01:24:08,465 Ima 14 svojih, pa će mu tamo biti dobro. 632 01:24:08,923 --> 01:24:13,845 Možete ostati ovdje, ili ti mogu nabaviti sobu. 633 01:24:14,304 --> 01:24:15,763 Ne, u redu je. 634 01:24:16,222 --> 01:24:19,476 Idem nešto popiti. Hoćeš jedan? 635 01:24:21,644 --> 01:24:23,688 Pa, svejedno uzmi jednu. 636 01:24:27,609 --> 01:24:29,694 Razmišljao sam... 637 01:24:30,153 --> 01:24:34,491 U kog vraga je tvoja majka vidjela tip poput Johnnyja Favorita? 638 01:24:34,949 --> 01:24:38,828 ne znam Što god imao, sigurno joj je ukrao srce. 639 01:24:39,829 --> 01:24:42,540 Da ti kažem istinu, tip je bio kreten. 640 01:24:42,999 --> 01:24:45,335 Sigurno joj je nedostajao. 641 01:24:45,960 --> 01:24:51,508 Što dama vidi u dečku tko trči okolo i siječe golubove? 642 01:24:51,966 --> 01:24:56,846 Kažu da su uvijek loši koji tjeraju djevojačko srce da brže kuca. 643 01:24:59,766 --> 01:25:01,935 Je li ikad rekla nešto o njemu? 644 01:25:04,813 --> 01:25:07,440 Samo dvije stvari. - Što? 645 01:25:09,317 --> 01:25:14,447 Tome je Johnny Favorite bio najbliži istinsko zlo kakvo je ikada željela doći. 646 01:25:15,615 --> 01:25:16,950 Što drugo? 647 01:25:17,784 --> 01:25:19,369 Da je bio sjajan ljubavnik. 648 01:25:24,833 --> 01:25:26,209 koliko imas godina 649 01:25:26,668 --> 01:25:29,045 17. 650 01:25:31,089 --> 01:25:32,966 Prilično je mlad imati dijete, zar ne? 651 01:25:33,591 --> 01:25:35,718 Dovoljno star. 652 01:25:37,387 --> 01:25:40,014 Gdje je otišao otac? - Nikad ga nisam poznavao. 653 01:25:40,932 --> 01:25:42,267 žao mi je 654 01:25:44,060 --> 01:25:46,688 Ne znam zašto sam uzeo ovu sobu. 655 01:25:47,814 --> 01:25:50,942 Ne mogu vjerovati! 656 01:25:52,068 --> 01:25:56,906 Bio je to Bambouche. Kad duhovi posjedovati te, zove se "chevalier". 657 01:25:57,282 --> 01:26:00,493 Znam to: Chevrolet. 658 01:26:01,703 --> 01:26:06,749 Chevalier. - To sam i rekao: Chevrolet. - Postavljen od bogova. 659 01:26:07,459 --> 01:26:12,046 Dakle, bogovi su zatrudnjeli? sada razumijem. žao mi je 660 01:26:12,505 --> 01:26:14,549 ja nisam Bila je to najbolja ševa koju sam ikada imao. 661 01:26:36,946 --> 01:26:38,656 Želiš plesati? 662 01:26:39,115 --> 01:26:40,742 Ovdje? 663 01:26:41,201 --> 01:26:42,410 Da, ovdje. 664 01:26:47,499 --> 01:26:51,753 Jutros me ugrizao pas, Ne mogu se kretati. 665 01:26:53,713 --> 01:26:56,007 Nećeš ništa osjetiti. 666 01:26:57,509 --> 01:26:59,135 Dobro, plesat ću s tobom. 667 01:26:59,886 --> 01:27:02,555 Ali moraš obećati. - Što je to? - Nema kokoši! 668 01:30:36,394 --> 01:30:38,563 Dobro, dolazim! 669 01:30:40,690 --> 01:30:42,859 Trebao sam prepoznati kucanje. 670 01:30:43,318 --> 01:30:45,862 Barem imaš razlog za kasno spavanje. 671 01:30:46,321 --> 01:30:50,450 Ovdje dolje se ne petljamo s jigaboosima. Obojeni se drže za sebe. 672 01:30:50,909 --> 01:30:54,454 Ja nisam odavde. - Porezao si se? 673 01:30:54,913 --> 01:30:55,914 Pas me ugrizao. 674 01:30:56,915 --> 01:31:00,460 Netko po imenu Margaret Krusemark figurirati u vašem slučaju nestalih osoba? 675 01:31:01,836 --> 01:31:05,423 Ne, zašto? - Ona je mrtva. Taj tvoj crnja gitarista, 676 01:31:05,882 --> 01:31:10,678 nije mu bilo bitno. Bio je zainteresiran voodoo, oni 86 jedni druge svaki tjedan. 677 01:31:11,137 --> 01:31:15,809 Ali ova žena Krusemark, ona dolazi iz novčane obitelji iz Louisiane. 678 01:31:16,267 --> 01:31:19,062 Dvoje ljudi je naletjelo u tjedan dana, kakva je to veza? 679 01:31:19,521 --> 01:31:21,523 Slične okolnosti! 680 01:31:21,981 --> 01:31:24,400 Je li i njoj odrezan kurac? - Ne! 681 01:31:24,859 --> 01:31:27,612 Neki jebač joj je izrezao srce, uredan kao mesar. 682 01:31:28,071 --> 01:31:31,324 Vidi, moje nestale osobe, to nije ubojstvo. 683 01:31:31,783 --> 01:31:36,287 Želim ime stranke u kojoj ste tražeći. - Razgovaraj s odvjetnikom. 684 01:31:36,746 --> 01:31:41,543 jesam. Otmjeni pisak, dao mi je isto veliko gradsko sranje kao i ti. 685 01:31:42,335 --> 01:31:46,422 Što da kažem? Zašto ne i Effie Klinker samo odjebi 686 01:31:46,881 --> 01:31:48,925 i ostavi me na miru? - Kretenu! 687 01:31:49,384 --> 01:31:52,220 Igraš preskakanje užeta prema zakonu Louisiane a ja ću se držati 688 01:31:52,679 --> 01:31:55,390 tvoja velegradska pamet pravo u guzicu iz New Yorka. 689 01:31:56,099 --> 01:32:00,270 Ovaj Krusemark bavio se crnom magijom i sva ta sranja. 690 01:32:00,728 --> 01:32:05,942 Za policajca ništa nije gore od ljudi koji bivaju ubijeni iz ludih razloga. 691 01:32:07,443 --> 01:32:11,739 Oprostite zbog nereda. Možda tvoj crnac to može počistiti. 692 01:32:50,778 --> 01:32:52,530 Što pjevaš? 693 01:32:54,365 --> 01:32:58,203 Od Johnnyja Favorita. Moja majka ju je stalno pjevala. 694 01:33:01,790 --> 01:33:02,707 jesi dobro 695 01:35:01,242 --> 01:35:02,452 Sranje! 696 01:36:01,516 --> 01:36:03,643 Što želite, g. Angel? 697 01:36:04,102 --> 01:36:07,147 Mislio sam da znaš. - Zašto bih? 698 01:36:07,606 --> 01:36:12,360 Dva tvoja morona s podudaranjem pudlica me lovi danima. 699 01:36:14,279 --> 01:36:16,197 Tražim Johnnyja Favorita. 700 01:36:17,198 --> 01:36:20,785 koliko ja znam, taj ološ iz plesnog benda je mrtav. 701 01:36:21,244 --> 01:36:25,081 Taj ološ od plesnog benda vjerojatno ubio vašu kćer. 702 01:36:25,540 --> 01:36:29,711 Tko vas zapošljava? - Ne mogu reći. 703 01:36:30,295 --> 01:36:33,048 Ja ću platiti. - I oni također. 704 01:36:34,299 --> 01:36:39,888 Prije 12 godina, ti i tvoja kći ugrabio Favorite iz otvora matice. 705 01:36:40,472 --> 01:36:45,018 Dao si doktoru narkomanu 25 tisuća pretvarati se da je Johnny još uvijek tamo. 706 01:36:45,477 --> 01:36:47,646 Radio si dobar posao do prije tjedan dana. 707 01:36:49,522 --> 01:36:52,317 Koristili ste ime Edward Kelley. 708 01:36:55,028 --> 01:36:59,074 Idemo ovamo. Malo je privatno i možete kušati naš Gumbo. 709 01:36:59,532 --> 01:37:04,371 Imam kiselinu u želucu. Cajun kuhanje me ubija. 710 01:37:09,834 --> 01:37:13,421 Šteta za vaš želudac! Uživali biste u našem Gumbou. 711 01:37:32,399 --> 01:37:36,611 Bio sam Edward Kelley. Ja sam platio Fowleru 25 tisuća. 712 01:37:37,571 --> 01:37:40,073 Je li te Favorite poznavao? - Ne. 713 01:37:40,532 --> 01:37:44,494 Ponašao se kao mjesečar. Pogledao je kroz prozor na svjetla. 714 01:37:46,079 --> 01:37:50,834 Kamo ste ga vodili? - Times Square. Doček Nove godine, '43. 715 01:37:51,334 --> 01:37:54,671 Ispustili smo ga u gužvi, i on je zauvijek nestao. 716 01:37:55,130 --> 01:37:57,173 Ili smo barem tako mislili. 717 01:37:57,632 --> 01:38:00,510 Kažeš mi da si platio 25 tisuća za tipa i izgubila ga u gomili? 718 01:38:00,969 --> 01:38:02,679 Učinio sam to za svoju kćer. 719 01:38:03,138 --> 01:38:06,683 Neka vrsta hokus-pokusa ona i Johnny šalili se s. Bila je opsjednuta. 720 01:38:07,142 --> 01:38:09,811 znam, Našao sam mumificiranu ruku u njezinoj sobi. 721 01:38:10,270 --> 01:38:14,065 Ruka slave. Trebao bi otvoriti svaku bravu. 722 01:38:14,524 --> 01:38:18,403 Bila je to desna ruka ubojice, posječena dok mu je vrat bio u omči. 723 01:38:18,862 --> 01:38:21,239 To je ono što je Margaret vjerovala. 724 01:38:21,698 --> 01:38:25,911 Crna magija! - Crno, bijelo, što je razlika? Margaret je uvijek bila... 725 01:38:26,369 --> 01:38:28,788 zlo. - Zlo kao gnojište. 726 01:38:29,247 --> 01:38:33,585 Svatko govori o nekom drugom. Margaret nije bila zla. 727 01:38:34,044 --> 01:38:38,757 Bila je čudno dijete! Bila je zaljubljena Tarot karte prije nego što je znala čitati. 728 01:38:39,216 --> 01:38:42,886 Tko ju je pokrenuo? - Neka sobarica, ili guvernanta, tko zna. 729 01:38:43,345 --> 01:38:46,723 Sve što mi kažeš je sranje! 730 01:38:47,182 --> 01:38:48,975 Počeo si je! 731 01:38:49,434 --> 01:38:54,272 Ti si štovatelj đavla! - Princ tame štiti moćne. 732 01:38:54,731 --> 01:38:56,733 Sranje! - Ne mogu pomoći ako ne vjeruješ. 733 01:38:57,192 --> 01:39:01,279 Dođi ravno sa mnom, vreće sluzi, ili ću državu spasiti ovrhe! 734 01:39:01,738 --> 01:39:04,783 Uveo sam Johnny Favorit mojoj kćeri. 735 01:39:05,242 --> 01:39:09,454 Gledao sam ga kako priziva Lucifera u mojoj kući. Bio je dublje u tome od mene. 736 01:39:09,913 --> 01:39:12,832 Sklopio je pakt sa Sotonom. Prodao je svoju dušu. 737 01:39:13,291 --> 01:39:16,378 Očekuješ da to progutam? - Baš me briga! 738 01:39:16,836 --> 01:39:20,257 To je sranje, ti lažljiva žabo! 739 01:39:20,715 --> 01:39:24,511 Prodao je dušu za slavu. - Za slavu? 740 01:39:24,970 --> 01:39:27,264 Sotona je ustao iz dubine. 741 01:39:27,722 --> 01:39:30,517 Ali pokušao se nadmudriti princ tame. 742 01:39:30,976 --> 01:39:34,229 Kad je postao velik, pokušao se izvući iz toga. 743 01:39:34,688 --> 01:39:36,189 To je sranje! 744 01:39:36,648 --> 01:39:40,485 Johnny je pronašao opskurni obred u an drevni rukopis. Trebao mu je žrtvu. 745 01:39:40,944 --> 01:39:44,155 Netko njegovih godina. - Zašto? - Da im ukrade dušu. 746 01:39:44,614 --> 01:39:47,200 Toots i Johnny podigao mladog vojnika. 747 01:39:47,659 --> 01:39:48,743 WHO? - Samo vojnik 748 01:39:49,619 --> 01:39:51,121 proslava Nove godine u New Yorku. 749 01:39:52,497 --> 01:39:55,750 Vratili su ga u Johnnyjev hotel, gdje su imali obred. 750 01:39:56,209 --> 01:39:57,294 Kakva ceremonija? 751 01:39:57,752 --> 01:40:02,632 Dječak je bio vezan gol na gumenoj prostirci, bilo je kompliciranih bajanja. 752 01:40:03,091 --> 01:40:05,135 Na prsima mu je bio utisnut pentakl. 753 01:40:05,594 --> 01:40:07,262 Margaret je Johnnyju dala djevičanski bodež. 754 01:40:07,721 --> 01:40:10,765 Rasjekao je dječaka i pojela mu srce. 755 01:40:12,100 --> 01:40:15,312 I dalje je tuklo kad ga je srušio. 756 01:40:16,980 --> 01:40:19,065 Johnny je želio postati taj vojnik. 757 01:40:19,524 --> 01:40:21,860 Prije nego što je to razradio, unovačen je, 758 01:40:22,319 --> 01:40:25,405 ozlijeđen i poslan kući a da ni ne zna tko je on. 759 01:40:25,864 --> 01:40:27,741 Tko je bio dječak? 760 01:40:28,200 --> 01:40:32,996 Samo je Johnny znao. Stavio je pločice za pse u vazi i dao je Margaret. 761 01:40:33,455 --> 01:40:35,665 Bio je to Margaretin plan da ga ostavim na Times Squareu. 762 01:40:36,124 --> 01:40:38,877 Posljednje mjesto kojeg se sjećao prije nego što se dogodilo. 763 01:40:43,340 --> 01:40:47,302 Trebao mu je žrtvu. Netko njegovih godina. 764 01:40:49,304 --> 01:40:52,098 Da im ukrade dušu. 765 01:40:52,933 --> 01:40:57,020 Rasjekao je dječaka i pojeo mu je srce. 766 01:40:57,479 --> 01:40:59,397 Tko je bio dječak? 767 01:41:00,607 --> 01:41:03,443 Johnny je želio biti vojnik. 768 01:41:05,278 --> 01:41:09,157 Možda je dobio dušu tipa, ali svejedno mi je izgledao kao Johnny. 769 01:43:31,716 --> 01:43:33,468 Ja znam tko sam! 770 01:43:54,281 --> 01:43:55,782 Jao... 771 01:43:58,869 --> 01:44:03,081 Kako je strašna mudrost ako donosi nema koristi za mudre, Johnny. 772 01:44:04,207 --> 01:44:06,001 Louis Cyphre... 773 01:44:08,295 --> 01:44:09,629 "Lucifere!" 774 01:44:12,007 --> 01:44:14,801 Čak je i tvoje ime šala iz dućana. 775 01:44:15,385 --> 01:44:19,055 "Mefistofeles" je takav zalogaj na Manhattanu, Johnny. 776 01:44:19,514 --> 01:44:21,725 Misliš li da glumiš đavola, 777 01:44:22,183 --> 01:44:26,229 samo zato što se boji praznovjerni stari gitarist, 778 01:44:26,688 --> 01:44:29,482 i ta vještica, i onaj ludi starac, 779 01:44:30,150 --> 01:44:34,946 misliš li da će me to prestrašiti? Nije, jer znam tko sam. 780 01:44:35,822 --> 01:44:39,868 Ti si ih ubio, a ti to pokušavaš svaliti na mene. 781 01:44:40,452 --> 01:44:42,495 Ja znam tko sam. 782 01:44:43,330 --> 01:44:46,791 Da imam papke i rep, biste li bili više uvjereni? 783 01:44:48,543 --> 01:44:50,378 ti si luda 784 01:44:50,837 --> 01:44:53,673 Ja znam tko sam. Pokušavaš mi smjestiti. 785 01:44:54,424 --> 01:44:55,717 Pokušavaš mi smjestiti. 786 01:44:56,176 --> 01:45:00,722 Ja znam tko sam. Ti si ih ubio ljudi! Nikad nisam nikoga ubio! 787 01:45:01,389 --> 01:45:03,725 Nisam ubio Fowlera, 788 01:45:06,144 --> 01:45:08,104 Nisam ubio Tootsa, 789 01:45:08,563 --> 01:45:11,483 a nisam ubio Margaret ili Krusemarka. 790 01:45:11,942 --> 01:45:14,110 Nisam nikoga ubio. 791 01:45:14,569 --> 01:45:17,530 Bojim se da jesi, Johnny. - Ne zovem se Johnny! 792 01:45:17,989 --> 01:45:22,369 Sve si pobio svojom rukom. Vođen mnome, naravno. 793 01:45:22,869 --> 01:45:27,499 Od trenutka si bio osuđen na propast prerezao si tog mladića na pola. 794 01:45:28,667 --> 01:45:33,505 Živjeli ste od posuđenog vremena i sjećanja drugog čovjeka na 12 godina. 795 01:45:37,884 --> 01:45:42,138 Želim reći Winesapu, on zna! - On je mrtav. 796 01:45:43,348 --> 01:45:44,391 Gadna nesreća! 797 01:45:46,601 --> 01:45:51,815 Ne brini, nitko neće žaliti za jednim manje odvjetnik. Smrt je posvuda ovih dana. 798 01:45:54,234 --> 01:45:57,988 Ali što daje ljudski život uopće vrijedi? 799 01:45:58,738 --> 01:46:01,658 Jer netko to voli, mrzi. 800 01:46:02,117 --> 01:46:06,288 Meso je slabo. Samo je duša besmrtna. 801 01:46:11,918 --> 01:46:14,546 A tvoja pripada meni! 802 01:46:19,467 --> 01:46:21,261 Ja znam tko sam. 803 01:46:25,348 --> 01:46:28,602 To je to Johnny, pogledaj dobro! 804 01:46:29,644 --> 01:46:32,856 Kako god ti pametno prišuljaj se ogledalu, svom odrazu 805 01:46:33,315 --> 01:46:37,110 uvijek te gleda ravno u oči. - Znam tko sam. 806 01:47:07,891 --> 01:47:09,893 Ja znam tko sam! 807 01:48:22,257 --> 01:48:23,884 Zašto si se vratio? 808 01:48:34,227 --> 01:48:36,104 živim ovdje 809 01:48:37,772 --> 01:48:39,316 tko je ona 810 01:48:41,735 --> 01:48:45,071 Ona nije: Angel, Harold. 811 01:48:47,657 --> 01:48:49,534 Ona je moja kći. 812 01:48:50,160 --> 01:48:52,871 Sranje! tko je ona 813 01:48:54,039 --> 01:48:57,042 Epiphany Proudfoot. 814 01:48:57,834 --> 01:49:00,337 Ostala je ovdje neko vrijeme. 815 01:49:02,881 --> 01:49:07,427 Dovoljno dugo da je ubiješ? Ili to nije tvoj pištolj u njezinoj ruci? 816 01:49:25,153 --> 01:49:26,947 Gorjet ćeš zbog ovoga. 817 01:49:29,866 --> 01:49:31,243 ja znam 818 01:49:34,287 --> 01:49:35,914 U paklu! 819 01:49:36,305 --> 01:50:36,249 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3689a Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove